Enfoncer une porte ouverte (l'expression française du jour)

Explore French idioms and learn French

Salut les apprenants et apprenantes !

Le jeudi, j’étudie (et les autres jours aussi)

Aujourd’hui, notre expression est “enfoncer une porte ouverte”.

Littéralement : knock down an open door (we don’t say if it’s with your head, or your fist…)

Traduction en anglais: “state the obvious”

En fait, cela veut dire qu’on présente un fait banal comme une nouveauté…

Des phrases comme : L’eau, ça mouille, la glace, c’est froid… le français, c’est génial ;) !

Exemple avec notre ami Félix :

“-La guerre, c’est mal.

-Je suis d’accord Félix, mais ça ne fait pas avancer le débat.

-Mais c’est vrai !

-On a besoin de solution, Félix, pas d’enfoncer des portes ouvertes…”

Vous aimez cette expression ? Dites-le moi en commentaire.

Vous l’adorez ? Utilisez-la dans une phrase, je serai ravie de vous lire !

Frenchiment vôtre.

Bonne journée !